Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zalecać się
Pełne wykorzystanie tej metody jako głównego badania przesiewowego
zaleca się
tylko wtedy, jeśli posiada się specjalistyczną, fachową wiedzę na ten temat.
Full exploitation of this method as principal screening test
is
only recommended
when specialised expertise has been acquired.
Pełne wykorzystanie tej metody jako głównego badania przesiewowego
zaleca się
tylko wtedy, jeśli posiada się specjalistyczną, fachową wiedzę na ten temat.
Full exploitation of this method as principal screening test
is
only recommended
when specialised expertise has been acquired. Zaleca się
monitorowanie warunków akustycznych otoczenia w szerokim zakresie częstotliwości fal, o różnych porach i przez odpowiednio długi czas. It
may be advisable
to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods. Zaleca się
monitorowanie warunków akustycznych otoczenia w szerokim zakresie częstotliwości fal, o różnych porach i przez odpowiednio długi czas. It
may be advisable
to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.
...istnieją już środki dotyczące kontroli tachografów analogowych, to w odpowiednich przypadkach
zaleca się
rozszerzenie ich stosowania na tachografy cyfrowe (np. płatności na rzecz uprawnionych wa
It is
recommended
that where measures are already in place for checking analogue tachographs, they could, where appropriate, be
extended to include digital ones also (for example, situations...
Jeżeli istnieją już środki dotyczące kontroli tachografów analogowych, to w odpowiednich przypadkach
zaleca się
rozszerzenie ich stosowania na tachografy cyfrowe (np. płatności na rzecz uprawnionych warsztatów z tytułu dokonania określonych czynności wskazanych przez funkcjonariuszy służb kontrolnych, którzy skierowali pojazd do danego warsztatu, zgodnie z opisem w sekcji F).
It is
recommended
that where measures are already in place for checking analogue tachographs, they could, where appropriate, be
extended to include digital ones also (for example, situations concerning the payment to workshops for carrying out specific tasks designated to them by control officers having directed a vehicle to an authorised workshop, as described in Section F). Zaleca się
także, by przed jego wykorzystaniem w badaniu toksyczności dla ochotkowatych naturalny osad był przez siedem dni kondycjonowany w tych samych warunkach, jakie panować będą następnie...
It
is
also recommended
that, before it is used in a chironomid toxicity test, the natural sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test. Zaleca się
także, by przed jego wykorzystaniem w badaniu toksyczności dla ochotkowatych naturalny osad był przez siedem dni kondycjonowany w tych samych warunkach, jakie panować będą następnie podczas badania.
It
is
also recommended
that, before it is used in a chironomid toxicity test, the natural sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test.
W ocenie tej
zaleca się
także włączenie do zadań Agencji zarządzania tym programem.
The evaluation therefore
recommended
that the agency's mandate be
extended to include the management of this programme.
W ocenie tej
zaleca się
także włączenie do zadań Agencji zarządzania tym programem.
The evaluation therefore
recommended
that the agency's mandate be
extended to include the management of this programme.
W ocenie tej
zaleca się
także włączenie do zadań Agencji zarządzania tymi programami i projektami.
This evaluation therefore
recommended
that the Agency's tasks be
extended to include the management of these programmes and projects.
W ocenie tej
zaleca się
także włączenie do zadań Agencji zarządzania tymi programami i projektami.
This evaluation therefore
recommended
that the Agency's tasks be
extended to include the management of these programmes and projects. Zaleca się
także pomiar rtęci dwuwartościowej w postaci pyłu i par.
Measurement of particulate and gaseous divalent mercury
is
also recommended
. Zaleca się
także pomiar rtęci dwuwartościowej w postaci pyłu i par.
Measurement of particulate and gaseous divalent mercury
is
also recommended
. Zaleca się
także pomiar rtęci dwuwartościowej w postaci pyłu i par.
Measurement of particulate and gaseous divalent mercury
is
also recommended
. Zaleca się
także pomiar rtęci dwuwartościowej w postaci pyłu i par.
Measurement of particulate and gaseous divalent mercury
is
also recommended
. Zaleca się
także przeprowadzanie cotygodniowych pomiarów wielkości spożycia karmy. It is
also recommended that
food consumption is
measured weekly. Zaleca się
także przeprowadzanie cotygodniowych pomiarów wielkości spożycia karmy. It is
also recommended that
food consumption is
measured weekly.
...naturalnego, należy go scharakteryzować (co najmniej pod kątem pH, zawartości węgla organicznego,
zaleca się
także określenie innych parametrów, takich jak stosunek C/N i granulometria). Osad taki...
...carbon content, determination of other parameters such as C/N ratio and granulometry are also
recommended
), and it should be free from any contamination and other organisms that might compete wi
Jeśli jednak korzysta się z osadu naturalnego, należy go scharakteryzować (co najmniej pod kątem pH, zawartości węgla organicznego,
zaleca się
także określenie innych parametrów, takich jak stosunek C/N i granulometria). Osad taki powinien być wolny od zanieczyszczeń i innych organizmów, które mogłyby konkurować z ochotkowatymi lub je zjadać.
However, if natural sediment is used, it should be characterised (at least pH, organic carbon content, determination of other parameters such as C/N ratio and granulometry are also
recommended
), and it should be free from any contamination and other organisms that might compete with, or consume the chironomids.
Do hodowli kultur i badania L. gibba
zaleca się
pożywkę wzrostową 20X AAP, opisaną w dodatku 3.
The growth medium, 20X — AAP, as described in Appendix 3,
is recommended
for culturing and testing with L. gibba.
Do hodowli kultur i badania L. gibba
zaleca się
pożywkę wzrostową 20X AAP, opisaną w dodatku 3.
The growth medium, 20X — AAP, as described in Appendix 3,
is recommended
for culturing and testing with L. gibba.
szerokość basenu powinna umożliwiać uniknięcie kontaktu i innych interakcji z bokami basenu;
zaleca się
, aby była ona nie mniejsza niż LBP + 2 m;
...width should be sufficient to avoid contact or other interaction with the sides of the basin and
is recommended
not to be
less than LBP + 2 m;
szerokość basenu powinna umożliwiać uniknięcie kontaktu i innych interakcji z bokami basenu;
zaleca się
, aby była ona nie mniejsza niż LBP + 2 m;
the basin width should be sufficient to avoid contact or other interaction with the sides of the basin and
is recommended
not to be
less than LBP + 2 m;
Zatrudnianie dodatkowych prywatnych strażników ds. ochrony zależy od armatora, jednak nie
zaleca się
, aby byli oni uzbrojeni.
The
use
of additional private security guards is
at the discretion of the company but the use
of armed guards is
not recommended
.
Zatrudnianie dodatkowych prywatnych strażników ds. ochrony zależy od armatora, jednak nie
zaleca się
, aby byli oni uzbrojeni.
The
use
of additional private security guards is
at the discretion of the company but the use
of armed guards is
not recommended
.
...członkowskich, których udział w zagregowanym bilansie MIF strefy euro jest mniejszy niż 2 %,
zaleca się
, aby stosowały te same zasady.
...whose contribution to the total aggregated MFI balance sheet of the euro area is less than 2 % are
encouraged
to follow
the same arrangement.
KBC państw członkowskich, których udział w zagregowanym bilansie MIF strefy euro jest mniejszy niż 2 %,
zaleca się
, aby stosowały te same zasady.
NCBs of Member States whose contribution to the total aggregated MFI balance sheet of the euro area is less than 2 % are
encouraged
to follow
the same arrangement.
...Członkowskich, które prowadzą systemy finansowania zobowiązań związanych z usługą powszechną,
zaleca się
, aby wszelki wkład, który wyznaczone przedsiębiorstwo(-a) otrzymuje(-ą) w ramach mechaniz
For those Member States that operate schemes to finance universal service obligations,
it
is recommended
that any contribution that designated undertaking(s) receive as part of a compensation...
Dla tych Państw Członkowskich, które prowadzą systemy finansowania zobowiązań związanych z usługą powszechną,
zaleca się
, aby wszelki wkład, który wyznaczone przedsiębiorstwo(-a) otrzymuje(-ą) w ramach mechanizmu rekompensaty, był zidentyfikowany w systemach rozdzielności księgowej.
For those Member States that operate schemes to finance universal service obligations,
it
is recommended
that any contribution that designated undertaking(s) receive as part of a compensation mechanism is identified in the systems for accounting separation. Zaleca się
, aby wszelkie operacje z substancjami chemicznymi i wstępna obróbka komórek były wykonywane w warunkach świetlnych, które nie spowodują fotoaktywacji lub rozkładu substancji testowej przed... It is recommended
that all chemical handling and the initial treatment of cells be
performed under light conditions that would avoid photoactivation or degradation of the test substance prior to... Zaleca się
, aby wszelkie operacje z substancjami chemicznymi i wstępna obróbka komórek były wykonywane w warunkach świetlnych, które nie spowodują fotoaktywacji lub rozkładu substancji testowej przed irradiacją. It is recommended
that all chemical handling and the initial treatment of cells be
performed under light conditions that would avoid photoactivation or degradation of the test substance prior to irradiation.
W przypadku częstego występowania takiej sytuacji
zaleca się
, aby kierownik zespołu przeprowadził wśród degustatorów dodatkowe szczegółowe szkolenie (IOC/T.20/Doc. No 14, § 5) oraz aby skorzystał ze...
If this situation arises often, the panel leader
is recommended
to give the tasters specific additional training (IOC/T.20/Doc. No 14, § 5) and to use the repeatability index and deviation index to...
W przypadku częstego występowania takiej sytuacji
zaleca się
, aby kierownik zespołu przeprowadził wśród degustatorów dodatkowe szczegółowe szkolenie (IOC/T.20/Doc. No 14, § 5) oraz aby skorzystał ze wskaźnika powtarzalności i wskaźnika odchyleń w celu sprawdzenia efektywności zespołu (IOC/T.20/Doc. No 14, § 6).
If this situation arises often, the panel leader
is recommended
to give the tasters specific additional training (IOC/T.20/Doc. No 14, § 5) and to use the repeatability index and deviation index to check panel performance (IOC/T.20/Doc. No 14, § 6). Zaleca się
, aby rządy wymagały montowania na pojazdach o prędkości maksymalnej ograniczonej (konstrukcyjnie) do 30 km/h, „tylnych tablic wyróżniających pojazdy o ograniczonej prędkości i ich... It is recommended
to the Governments to require on slow-moving vehicles which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h, ‘Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers’... Zaleca się
, aby rządy wymagały montowania na pojazdach o prędkości maksymalnej ograniczonej (konstrukcyjnie) do 30 km/h, „tylnych tablic wyróżniających pojazdy o ograniczonej prędkości i ich przyczepy” zgodnych z niniejszym regulaminem i szczególnymi wymogami odnoszącymi się do jego zakresu, w sposób odpowiadający wytycznym zawartym w niniejszym załączniku. It is recommended
to the Governments to require on slow-moving vehicles which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h, ‘Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers’ conforming to this Regulation and the specific requirements relating to its scope in accordance with the guidelines given in this Annex. Zaleca się
, aby rządy przyjęły niniejszy kod jako podstawę do opracowania krajowych przepisów w połączeniu z Konwencją SOLAS.
The code
is recommended
to governments for adoption as the basis for national regulations in conjunction with the SOLAS convention. Zaleca się
, aby rządy przyjęły niniejszy kod jako podstawę do opracowania krajowych przepisów w połączeniu z Konwencją SOLAS.
The code
is recommended
to governments for adoption as the basis for national regulations in conjunction with the SOLAS convention. Zaleca się
, aby organizacje producentów włączały do swoich planów plan finansowy określający szczegółowo – w odniesieniu do każdego środka, który zamierzają realizować – różne koszty, wydatki i...
It
is recommended
that producer organisations include in their plans a financial plan detailing for each measure they intend to implement, the different costs, expenditures and expected financial... Zaleca się
, aby organizacje producentów włączały do swoich planów plan finansowy określający szczegółowo – w odniesieniu do każdego środka, który zamierzają realizować – różne koszty, wydatki i spodziewane środki finansowe.
It
is recommended
that producer organisations include in their plans a financial plan detailing for each measure they intend to implement, the different costs, expenditures and expected financial resources. 
